Contact: Maura Hillen 00 34 661329919 Lights out for British property owners AUAN, 11th March 2013 In the latest twist to the saga of illegal properties in Spain, authorities in Andalucía have ordered the disconnection of electricity and water to 19 homes occupied by elderly British retirees, even though the same authority has already agreed that the properties can be made legal. Each couple spent between 160,000 and 265,000 Euros of their life savings on a retirement home in the area of El Fas in the small town of Cantoria , Almeria only to discover that the Dutch promoter had constructed the properties without planning permission in full view of the town hall. The promoter, Southern Spain Consultants C.B., was convicted of planning crimes in 2011 in a judgement that acknowledged that the homeowner's who had assisted in the prosecution had acted in good faith. However, no order was made that they should be compensated and the promoters received a minimum sentence and fine. In 2012 the regional government, the Junta de Andalucía, agreed that the properties could be legalised under the terms of a new Decree which, they promised, would bring order to some 300,000 illegal properties in the region. In spite of this agreement, the same authority continues to pursue proceedings against the properties and has ordered disconnection of all public services which, apparently, cannot be reconnected until the properties become fully legal, a process which can take many years. Facing the prospect of more legal bills and life on an electricity generator, many have decided to give up the fight and abandon their homes to their fate. Adding insult to injury, the only property on the estate of 19 houses that continues to enjoy public services is the one owned and occupied by the developer. Maura Hillen from AUAN, an organisation that campaigns on behalf of homeowners impacted by the problem of illegal houses in Spain, said "These people have invested more than 3 million Euros in Spain and in return they are being treated disgracefully by a system that simply does not function to protect homeowners. And I am sorry to say that this is not an isolated case. Many thousands of illegal homeowners live in fear of disconnection and the regional government's latest legal 'solutions' have simply served to make matters worse". -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Contacto: Patricia Sampson 638323706 Se apagan las luces para los propietarios británicos AUAN, 11 marzo 2013 En el último giro inesperado a la saga de viviendas ilegales, la Junta de Andalucía ha ordenado la desconexión de la luz y del agua a 19 viviendas ocupadas por pensionistas británicos, a pesar de que la misma autoridad ya ha acordado que las propiedades se pueden hacer legales. Cada pareja gastó entre 160,000 y 265,000 euros de sus ahorros en comprarse un hogar en la localidad de El Fas, en el término municipal de Cantoria, provincia de Almería, sólo para descubrir que el promotor holandés había construido las casas sin licencias de obras y a la vista de la casa consistorial. El promotor, Southern Spain Consultants C.B., fue declarado culpable de crímenes de planificación en 2011, en una sentencia que reconoció que los dueños que asistieron a la fiscalía habían actuado de buena fe. Sin embargo, la sentencia no dictó que los compradores deben ser compensados y el promotor recibió una pena minima y una multa. En 2012, la Junta acordó que estas propiedades podrían ser legalizadas bajo los términos del nuevo Decreto que, según prometió, podría regularizar unos 300,000 edificios irregulares en la región. A pesar de este acuerdo, la Junta continua con un procedimiento administrativo en contra de los bienes y ha ordenado la desconexión de los servicios que, al parecer, no puede volver a conectarse hasta que la propiedades sean plenamente legales, un proceso que puede tardar muchos años. Frente a la perspectiva de pagar más facturas legales y de la vida con un generador de electricidad, muchos dueños han decidido dejar a la lucha y abandonar sus hogares a su suerte. Para empeorar las cosas, la única propiedad de la finca de 19 casas que sigue disfrutando de los servicios es la vivienda del promotor. Maura Hillen, Presidenta de AUAN, una organización que lucha por los propietarios afectados por el problema de las viviendas ilegales en España, dijo: "Esta gente ha invertido más de 3 millones de euros en España y en cambio están tratados ignominiosamente por un sistema que simplemente no funciona para protegerla. Desafortunadamente este no es un caso aislado. Muchos miles de propietarios de viviendas ilegales viven con el temor de desconexión, y las últimas "soluciones" propuestas por la Junta simplemente han servido a empeorar las cosas". |
14.3.13
Lights out for British Property owners / Se apagan las luces....
